You must examine this while in The Mystic Lake and not The Village of Shin.
Return to Jai-La with the unfortunate news to complete the quest and claim your reward.
Jai-La wanders around the Village of Shin. You can ask the guards and they will tell you where she is, no matter how much she wanders. Sometimes she is indoors.