If needed, use the calming recipe item on the wildlife to get where you need to be. Alternatively, use Totem of the Chameleon if you don't have invisibility.
a rock gnawer in The Upper Quarry ( 114, 108, 44 ) Copy/waypoint 114, 108, 44 - Eats through profits in the quarry
limestone arachnid in Limestone Forest ( 453, 139, 39 ) Copy/waypoint 453, 139, 39 - Has glowing green webs
a needlite pupa in Limestone Forest - Bloodsucker in miniature proportions ( 424, 144, 538 ) Copy/waypoint 423.93, 143.64, 537.76
a chloro-fly in The Chlorochamber ( 189, 159, 460 ) Copy/waypoint 189, 159, 460 - Winged and emits a humming noise when near
cavern beetle in The Chlorochamber ( 170, 157, 400 ) Copy/waypoint 170, 157, 400 - One-horned and polka dots
a falls tuatara in The Colossal Cascades ( -311, 177, 335 ) Copy/waypoint -311, 177, 335 - Easily excited spikey-lizards
a trace sparkle (not to be confused with a trace mist) in The Colossal Cascades ( -327, 173, 335 ) Copy/waypoint -327, 173, 335 - Emits prismatic light
Note: I could not fly, but I stood at ( -444, 190, 326 ) and was able to target one of the sparkles hoovering above me. Also cross the river to ( -189, 178, 349 ) and follow the path north, then east.
Deliver the catalog to Piccolo in Echo Caverns ( -65, 177, -102 ) Copy/waypoint -65, 177, -102 near the zone-in.
Speak to Foreman Gibbons in the quarry ( 19, 159, -99 ) Copy/waypoint 19, 159, -99.