This quest is one of the Hua Mein Daily Supply Tasks and is available on Thursdays.
If you already have the required amount of giant octopus meat and seahorse roe in your inventory, this quest will update to complete as soon as you receive it. Just speak with Xi Lan to finish it.