The spots to place the listening devices are marked with small blue sparkles. Placing the listening devices does NOT drop your disguise.
Picking up purple glowing question marks in the zone WILL drop the disguise you put on when you entered the zone (you can pick up the same shinies in the other 2 versions of the zone too).
Movable boards appear in various locations throughout the zone that will allow you to walk or jump shorter distances across wide chasms. If a location seems unreachable, look for a blue, glowing, movable board and place it to make the jump shorter.
Steps
Zone in through the entrance inside the Frostfell Wonderland (the big doors at the entry level of the zone, to the side of the wardrobe, not behind it).
On zone entry, harvest and skin the dead yeti laying in the snow immediately to your right as you enter the zone.
Examine (use) the pelt that appears in your inventory. You will now take on the illusion form of a yeti and the pelt disguise in your inventory will disappar.
Follow path to the right to enter the courtyard through a hole in the east wall
Device Locations in the order you will encounter them:
( -106, 1, -188 ) Copy/waypoint -106, 1, -188 north side of chasm at courtyard entry hole
( -21, 1, -119 ) Copy/waypoint -21, 1, -119 between towers by barricade
( -10, 1, -78 ) Copy/waypoint -10, 1, -78 between towers against north wall
( 90, 0, -80 ) Copy/waypoint 90, 0, -80 inside west tower at bottom
( 82, 15, -71 ) Copy/waypoint 82, 15, -71 inside west tower at top
pick up plank to cross chasm to east tower
( -76, 1, -109 ) Copy/waypoint -76, 1, -109 inside east tower at bottom
( 17, 19, -60 ) Copy/waypoint 17, 19, -60 end of upper walk exiting west from tower
( -81, 27, -104 ) Copy/waypoint -81, 27, -104 roof of east tower in alcove
( -21, 20, -216 ) Copy/waypoint -21, 20, -216 end of west walk along castle wall
( -166, 20, -197 ) Copy/waypoint -166, 20, -197 end of east walk along castle wall
A discussion page exists which may contain more information