These are clickable spawns labeled as 'A Wriggling Dwarf-Sized Cocoon' that can be found amongst the mobs of a crystalline hunter and a crystalline watcher in the various crevasses. Clicking on the cocoon will free the coldain dwarf inside, allowing you to hail him, giving you the update. The cocoons seem to have a fairly fast respawn rate.
Reported locations:
Western crevasse:
( -200, -375, 109 ) Copy/waypoint -200, -375, 109this update is bugged you can however revisit another one to get your 6th update.
