An ether-charged automaton