A codex addendum