Talk:Just a Jump to the Left

The title of this quest is a well-known line from the song "The Time Warp" from the movie "The Rocky Horror Picture Show", however I don't see a clear connection between anything in the movie and this quest. What am I missing? There is no jumping or moving to the left in the quest, nor is there time warping. The quest title is so unrelated to the quest, and the song is so well known, that I do not believe the designers weren't thinking of the song. But, why? Maybe it is just cool? But how does it relate? It must relate a little. Yes, the gnome ends up moved/jumped a little bit to one side when he tries the teleporter, but he doesn't jump (although teleporting can be called jumping), and left/right are relative directions.